Hur mår du?
Vet inte, som om jag drömmer.
Det gör du inte.
De säger att jag får välja namn själv. Vilket namn som helst.
-Har du kommit på något? -Kan inte bestämma mig.
Fråga vad jag har i påsen.
-Vad har du i påsen? -Kul att du frågade.
Titta vad det är för märke.
Ganska passande, va?
Vet du inte vad du ska säga? Säg "tack".
-Tack. -Ingen orsak.
Tack!
Nå...
Vi har en del förberedelser inför frigivningen.
-Det vet jag, -Det är en hel del...
Jack... Det är namnet jag vill ha.
Okej...
Jack.
Då var första problemet löst.
Vad tycker du?
Oroa dig inte. Ju längre du stannar här desto mindre blir stan.
En massa studenter. Nya ansikten, vilket underlättar för dig.
McDonald's
Vi vet i alla fall vad vi ska äta till middag.
Hej, miss Whalley. Min brorson, Jack. Jack, Miss Whalley.
Kom in.
Ursäkta röran.
Jag heter Kelly, förresten. Jag jobbar natt i veckan, så jag är nyvaken.
Te...? Kaffe?
Imorgon visar jag var allting finns, tvättmaskinen, torktumlaren o.s.v.
-Gillar du rummet? -Helt klart.
Det är litet, men rent. Det är funktionellt.
Du har en bärbar tv. Försök inte få in ITV. Den kanalen går inte att få in.
Hursomhelst så... Förlåt, ville ni ha kaffe?
Så...imorgon går vi till banken och öppnar ett konto till dig.
Ju fler formulär att fylla i, ju bättre vänjer du dig vid namnet.
Vad vill du mer göra?
-Vad kan vi göra? -Vad vi vill.
Om två veckor börjar du jobba. Du måste hinna få erfarenheter innan.
Din levnadshistoria måste sitta i ryggmärgen. Vi får öva och öva.
Vi kanske skulle kunna åka på en tur?
-Vart då? -Till Phillips grav.
Kan vi göra det?
Låt mig...
Terry, det gör inget om vi inte kan.
Låt mig fundera på det. Jag har inte sagt att vi inte kan.
Okej, då.
Luton.
-Vad då? -Jag kommer därifrån.
-Vad heter du? -Jag heter Jack Burridge.
Varför är du här?
Två nummer i adressboken - mitt och ÖG:s. Det är Övervakningsgruppen.
Det är ett specialnummer. Ringer du dit, så kommer de direkt.
Och ikväll har du poliser utanför. Där borta. Ser du dem?
Kan du det? Okej.
Hur känns det? Värre än så här blir det inte.
Okej? Kom hit.
-Du kommer att greja det. -Jag vet.
"...så lade han det i fickan och gick hem samma väg som han kommit."
-"Det hade blivit kväll och mörkt." -Vad hittade han sen?
-En fjäril. -Ingen räckte upp handen.
-En fjäril. -Ja, ett fjärilssmycke. Vem fortsätter?
Mr Wilson...var är din bok?
Hur svårt kan det vara att... Jag antar att du gjort läxan.
-Jag glömde den hemma. -Sarah, du fortsätter.
"Han ville visa sin nya vän att genom hitta smycket"-
-"så kunde han bli betrodd med vad som helst."
Mongo!
Mongo, varför är ditt ansikte så smutsigt? Är det för att du är mongo?
Jag skojade. Stanna! Kom hit ett tag.
-Varför? -Jag vill berätta en hemlighet.
-Vem är det? Är det du, Eric? -Ja.
Kom hit... Kom hit nu!
-Mamma är sjuk. Gå inte nära henne. -Sjuk? Var är hon?
Hörde du inte vad jag sa?
Mamma.
Mamma, hur är det?
-Vill du ha en kopp te? -Låt mig vara.
-Jag har varit i slagsmål. -Låt mig vara. Gå ut.
-Några killar... -Hörde du inte vad jag sa?
Hej!
Hur får man in 500 kossor i ett skjul?
Man sätter upp en bingoskylt.
-Vad heter du? -Eric.
Vill du se något häftigt?
-Vad i helvete! -Hur fan kör du?!
-Du, då? -Va?
Vad heter du?
-Var det på grund av skuld? -Vem vet.
Eller var det ett sätt att be om förlåtelse?
-Var han trött på att leva? -Vi går. Det här var ingen bra idé.
-Varför? -Det vet du så väl.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Jag bestämde mig för att ta hand om dig. Vi måste se framåt, inte bakåt.
Den du en gång var är också död. Eller har jag fel?
-Jack? -Nej, du har rätt.
Okej.
Kom igen. Jag vill hem innan det blir mörkt.
Leverera, kom tillbaka, plocka upp nytt gods och leverera nån annanstans.
Så enkelt är det.
Du kommer att jobba med Chris Cowey, som borde vara här...
Mr Cowey, vad kul att du kunde komma. Det här är Jack.
Jag hörde att du suttit inne.
Jag vill att du förstår att ingenting här förs vidare.
Okej? Jag tror på att alla är värda en andra chans.
Jag tror också på rätten till integritet.
Så...mina läppar är förseglade.
Vilken idiot, eller hur? Du får hålla med.
"Förseglade läppar", han låter som David Brent i The Office.
Vad satt du inne för? Eller vill du inte...
Det är lugnt. Jag stal bilar.
-Hur många voltor har du gjort? -Tre.
Herregud!
Efter sista voltan föreslog min morbror att jag skulle börja om nån annanstans.
Komma bort från dåligt sällskap? Det kan jag garantera att du gjort.
Dorothy McGee. Angela Milton.
Stuart Thompson. Emily Upson.
Eric Wilson. Eric Wilson?
Svinga dig och skjut spindelnät.
-Jag skulle vilja kunna bli grön. -Grön?
Ja, och spöa någon som gör mig förbannad.
Hej, polarn!
Läget? Skolkar ni?
-Svara! -Ja.
Vad heter du?
Är du stum? Är du efterbliven?
Är han efterbliven?
Stick, jag vill snacka lite med Eric.
Är du döv också? Fan, min näsa!
Det har gått bra. Killen jag jobbar med...
-Är ni klara att beställa? -Absolut.
Tonfisk och ost, tack
Jack?
-Jag kan komma tillbaka. -Nej, det behövs inte.
Ta tid på dig.
Kan du komma tillbaka, tack?
-Fan! -Det gör inget.
-Vad är panini? -En grillad platt macka.
-Mexikansk kyckling, då? -Kryddstark.
-Var var vi? -Det går riktigt bra.
-Killen du jobbar med? -Jättetrevlig. Jag börjar kunna jobbet.
Vi lastar på och lastar av och kör en hel del. Det är inte tungt hela tiden.
-Ja, det antar jag... -Du, förresten...
-Jag vill betala. -Inte en chans.
-Vad ska jag annars göra med lönen? -Det kommer du på.
-Låt mig betala, snälla. -Inte en chans.
-Har du bestämt dig? -Ja, jag tar...
Vad var det nu igen? Skratta inte åt mig.
-Hej, Michelle. -Chris.
Går det bra, Jack?
-Den starka och tysta typen. -Är det så?
Betyder det att du inte tänker bjuda ut mig på en drink?
-En drink? -Det talar. En drink, ja.
Om du inte vill, så är det okej.
Vi kan väl gå ut allihop imorgon? Det är löning.
Du kan bjuda med alla. Då får du lite att göra för omväxlings skull.
Fan ta dig!
Där räddade jag dig. Hon är inte lite fräck. Varsågod.
Vad vet jag? Du kanske är en Don Juan under den väna ytan.
ONDSKAN VÄXER UPP
Vad tror du? Jack?
Kan du hantera henne?
-Jack? -Vem då?
-Den vita valen, Michelle. -"Den vita", vadå?
-Hej! -Hej, pappa!
-Hur är läget? -Okej.
-Mamma? -Jag har inte träffat henne.
-Det var länge sen, va? -Pappa, jag har ingenstans att bo.
-Jag tänkte... -Bo här. Tänkte du fråga det?
-Mm. -Bo hos mig. Jag har gott om plats.
Hallå!
Ursäkta mig. Det finns mer öl i kylen.
Bli inte för full bara.
Var förståndig. Försök inte hänga med i deras tempo.
Du låter orolig. Är du det?
Nej, det är jag inte. Du har lämnat det förflutna bakom dig.
-Vad menar du? -Att du är värd att vara lycklig.
Gå ut och ha kul. Blir det problem, så ringer du bara till mig.
Strunta helt i den där fåniga fantombilden.
Okej, då... Tack, Terry.
Vi ses på onsdag, grabben.
-Var var det? -I Birmingham. Det höll i ett halvår.
-Varför tog det slut? -Hon blev galen.
Blev hon det, eller förstod du inte att hon varit det hela tiden?
-Vad gör du här uppe? -Jobbar...med frigivna ungdomar.
Jag tar hand om dem ett tag. Tänk vad du ser gammal ut.
-Lägg av. -Jag menar inte gammal, utan vuxen.
Jag menade inte att genera dig. Det är jag som ser gammal ut.
Jag ser på flinet att du håller med.
Jag föraktade dig verkligen.
-Nej... -Lyssna nu...
All skit som hände... Jag vet att det inte var ditt fel.
Ett barn ser det från sin närmastes synvinkel...
-Din mammas? -Ja, mammas.
Jag vill bara säga att... Nu är vi här och det har gått alldeles för många år.
-Så jävla dumt... -Vill du ta igen förlorad tid?
Jag antar det.
Vad tycker du?
-Jag tycker att det låterjävligt dumt. -Ja, visst fan gör det?
Inget skulle göra mig lyckligare. Jag menar det verkligen.
Nej, pappa! Låt dem inte ta mig!
Vad fin du är. Får jag se?
Jättefin. Du kommer att golva dem, vilka de nu är.
Vi ses.
-Kolla in. -Vad säger du, Jack?
-Han tänker på någon annan. -Vem då?
-"Vita Valen". -Skojar du?
Jag tror att hon tänker på honom.
Är du helt säker?
Det är säkert bäst så.
Hon letade efter dig.
"Var är Jack?"
Bry dig inte, hon har gått... till klubben
-Med vem? -Vet inte. Claire, Lucy?
Oroa dig inte, kvällen är inte slut än.
Kom hit!
-Var är Chris? -Han hämtar drinkar.
-Är det okej? -Ja.
-Jag känner mig lite full. -Och...?
Tjejer som dansar så där är sällan bra i sängen.
Du, "Vita Valen" är en bra tjej.
-Varför kallar du henne det? -Hon är vit och stor.
Inget illa ment. Jag skulle inte säga nej. Hon är rolig och smart.
Jag tycker att du ska slå till.
Okej, gapa stort.
-Vad var det där? -En "elefant".
-Ecstacy. -Ecstacy?
-Helvete också! -Ta det lugnt.
Förlåt, jag borde inte ha... Fan!
-Vad är det med honom? -Hans villkorliga dom, kanske?
Han är en känslig kille.
Rena himmelriket ikväll, va?
Lycka till, polarn.
-Undviker du mig? -Nej.
-Jag trodde att det var vår kväll. -Det är det.
Jag skojar bara. Ta det lugnt.
-Ska du se Luton spela hemma imorgon? -Gillar du fotboll?
-Nej, egentligen inte. -Vad glad jag blir.
Jag tycker till och med att det är upphetsande.
-Mår du bra? -Ja... Jag älskar dig!
-Va? Herregud. Du är packad. -Nej, nej. Jag har aldrig...
-Jag har aldrig känt så här. -Du är ju aspåtänd.
-Nej, då... Vill du dansa? -Nej, jag vill inte dansa.
Jag gillar dig verkligen. Jag vill gärna träffa dig, men inte så här.
Vi ses på måndag.
-Vad hände? -Jag vet inte.
-Åh, fan... Du spydde inte upp den. -Det trodde jag... Nej, visst ja.
Lugna dig. Du kan snacka med henne sen. Hur mår du?
Vilken flax!
Han har känsla för det.
Vill du ha en till?
Ja.
Lägg av!
-Kom igen, Busen. Du är en hjälte nu. -Rena rama "Steven Seagal".
Det är bara avtändningen. Du mår bra efter att du sovit.
Lite Van Dammme-takter, va?
Vilken jävla kväll!
Ursäkta, vad sysslar du med? Där finns inget för dig.
-Vet din pappa vad du gör? -Dra åt helvete!
-Ursäkta? -Dra åt helvete! Min pappa är död.
Förlåt mig...
Förlåt mig, raring.
Kära nån. Stackars liten.
Det är ingen fara.
-Min mamma håller på att dö... -Jaså?
...av cancer. Inte än, men hon dör snart.
-Okej. -Hon har det.
-I tutten? -Hur visste du det?
Det är där kvinnorna får det.
-Du skulle ha snott cola. -Fan, det glömde jag.
Jag är helt torr i munnen.
Idiot!
Skicka ketchupen, är du snäll.
Inget går upp mot ketchup.
...och hans hus sattes i brand. Man tycks ha tagit fel på person.
23-åringen som nyligen flyttat till Nottingham sägs ha liknat-
-en fantombild på den frigivne Eric Wilson som vuxen.
Wilson, den ena av 10-åriga Angela Miltons mördare som är i livet.
Under rättegången blev han känd som, "Boy A". Han har nyligen frigivits.
Man ifrågasätter om publiceringen av bilden strider mot pressens regler.
Det är inte känt om attacken påverkar kommissionens beslut.
Jag måste skriva på. Nu hänger du med. Du måste snacka med henne.
-Nästa gång, kanske. -Det är nu eller aldrig som gäller.
Jag börjar bli trött på velandet.
Hej.
-Tack. -Vi ses.
Du...
Vill du göra nåt imorgon kväll?
Det gick bra, va? Lätt som en plätt.
-Det hade men aldrig trott, va? -Vadå?
-Att hon ville träffa dig igen. -Menar du det?
Lägg av nu, Busen.
-Vill du ha en lager? -Sista visningen börjar åtta, halv nio.
Jag menade att vi skulle titta på en dvd.
-En vadå? -Jag har hyrt några filmer.
-Är det okej? -Det är fint.
Då vill du ha en?
Varför har du undvikit mig?
-Jag vet inte. -Skäms du för "jag älskar dig"?
Det var rart sagt, men du menade det inte.
Nej...
Det var för att du hängde efter mig.
-Får jag inte det? -Jo, då. Det är bara det...
Men...
-Varför jag hänger efter dig? -Ja.
-Jag antar det. -Jag gillar dig. Räcker inte det?
Nej, det är...
Vadå?
Ingenting. Ingenting alls.
-Jag blev lite överraskad bara. -På ett trevligt sätt?
-Det hoppas jag. Vill du ha en till? -En till, vadå?
En överraskning.
Vad tror du jag tänker på?
Att du inte duger som man? Det tror du väl inte om mig.
Jag ville ju bara...
Vadå?
-Jag ville att det skulle vara bra. -Det kommer det att vara.
Vi går och tittar på film. Vi tar en drink och kramas lite.
Vi låtsas som om det är fel vecka i månaden.
Okej, Jack.
Vad är det här?
Vad tittar du på?
På dig.
Varför?
För att du är underbar.
Du... Kom hit. Kom hit.
Kom hit. Det är ingen fara.
Jack, det är ingen fara.
Det är ingen fara.
-Hur gick det? -Bra.
-Blev det nåt? -Jag vill inte snacka om det.
Jösses! Det betyder "ja".
Kom igen nu! Var det omvälvande?
-Lägg av! -Är det så heligt?
Jag förstår. Berätta en sak bara.
Jobbade du på hennes pattar?
Vad var det där? Stanna bilen!
Fan också. Hallå!
Dörren har fastnat. Jag ska se om jag hittar nåt i bakluckan.
Jack! Använd den här.
Fan!
Det var som fan. Hon lever!
Är du okej?
Mår du bra? Okej.
Får jag kniven, Chris?
-Varsågod. -Går det bra?
En ambulans, tack.
Håll om mig. Håll riktigt hårt.
Ja, en förare och en liten flicka.
Håll fast hårt. Jag sätter ner dig nu.
Jag ser inte in. Okej, vi stannar tills ni kommer.
Ingen fara.
Ja, Chris har en kniv.
-En arbetskniv? -Ja, för att skära upp lådor.
Och den använde du?
Föraren klarade sig inte.
Okej, koppla mig till barnenheten.
Jag visste att han inte skulle greja det.
Märkligt.
-I morse levde han. -Snubben?
Och nu är han död.
Det är svårt att förstå, när man upplevt det på nära håll.
Vad säger du?
Vi är så skörbara.
Vi dör så lätt.
-Hon dog inte. -Flickan, nej.
Vi gjorde en hjältemodig insats.
Du är en bra kille.
En bra vän.
Det där du gjorde på festen...
Du bara hoppade in. Jävlar i mig...
Jag vill bara säga... om det är nåt du behöver...
...eller vill snacka om...
...så finns jag här.
Schyst.
Jag ville bara... Jag ville bara säga det.
Kompis... Du är den bästa vän jag haft.
-Samma här. -Den enda vän du haft, va?
-Har du blivit påsatt av en kille? -Vadå...? Nej.
Det har jag.
Minns du min brorsa?
-Stoppade han in den? -Ja...
...massor med gånger.
-Gjorde det ont? -Vad tror du?
Jag blundade bara.
När han gör det, så blundar jag.
Jag tänker på ett rum med hundratals dörrar.
Dörrarna stängs. Den längst bort först.
Sen stängs de en efter en.
De bara slår igen.
Jag tänker att om jag kan låta bli att gråta tills den sista stängs...
...då kommer jag inte att gråta alls.
Och det gör jag inte heller.
-Har du köpt öl? -Ja.
Jag tog en tjuga från dig när du duschade.
-Spara några åt mig. -Vart ska du?
-Jag ska träffa en av mina grabbar. -Vem är han?
Det har du inte med att göra. En som försöker få ordning på sig.
-Vad har han gjort? -Det har du heller inte med att göra.
Vad han gör idag är viktigt, inte det förflutna.
Han går inte ut. Han verkar inte ha några vänner.
Han försöker inte få ett jobb.
Jag är orolig för att han är deprimerad.
Sen ser jag dig, som klarar dig så bra.
-Lägg av, Terry. -Lägg av själv.
Du räddar liv, jobbar, har skaffat en flickvän.
-Hur går det med henne? -Bra.
Har ni haft sex?
-Förlåt att jag frågade. -Ja, det har vi.
Vad bra.
Jag måste bara säga nåt om det...
Jag börjar känna mig lite...
...oärlig.
Du gillar visst henne.
Hör på. Resan du gjort sen vi träffades är helt otrolig.
Du har klarat saker som hade avskräckt de allra flesta.
Såna som Philip?
Säg det du vill säga.
-Ut med språket. -Han tog inte livet av sig.
Vem dödade honom, då?
-Din misstanke är... -Lova mig det.
Att det var självmord? Det lovar jag.
Philip var tvungen att acceptera vad han gjort.
Han tog sitt liv för att han inte klarade det. Det gjorde du.
Du växte, du förändrades.
Du har förtjänat rätten att vara Jack Burridge. Det är din rättighet.
Jack Burridge har inte ljugit för den tjejen. Han har inget att ljuga om.
Förstår du mig, Jack?
Förstår du mig, grabben?
Ja.
Det är nån här som söker dig. Han är i lasthallen med Dave och Chris.
Okej.
Jack, kom hit.
Det här är Felix, från Evening News. Han vill skriva om er.
-Om oss? -Om räddningsmanövern.
-Jag ska bara ta några bilder. -Jag vet inte....
-Vadå? -...om jag vill bli fotograferad.
Varför inte? Det är ju bara ett foto. - Blir det bra framför vanen?
-Då får vi med loggan. -Om ni vill det.
Kepsarna, Dave? Vi borde ha dem på oss.
En bra idé. - Carol, har du några kepsar där?
Vilka kepsar? DV-kepsarna?
-Ja, det är ju firmanamnet, eller hur? -Jag kollar.
Lite åt vänster... Åt vänster.
-De står bra där. -Gör de? Okej, då.
Det blev ju bra. Du kan skära bort lite på sidorna där.
Jag vill inte att mina gamla polare ska veta var jag håller hus.
Det är ju en Manchester-tidning.
Du är paranoid. Steve frågade om vi skulle hänga med på biljard ikväll.
-Hänger du på? -Jag ska träffa Michelle.
-Hur går det med Vita Valen? -Bra.
-Jag vill inte att du kallar henne det. -Jacky-grabben tog illa upp.
-Varför måste man ge alla smeknamn? -Som "Busen"? Så funkar det bara.
Alla har smeknamn. Om du föredrar Michelle, så får det bli så.
Glöm inte att bjuda mig på bröllopet bara.
Hej, hjälten. Titta vad jag fått tag på.
Den är fruktansvärd.
-Varför har du kepsen så där? -Jag tänkte inte på det.
..."snabbtänkthet och genom att bortse från sin egen säkerhet, bla, bla"...
..."hjältemodiga handlingar"... Vet du hur stolt jag är?
-Nej. -Jag är mycket stolt.
Jag har nånting till dig.
-Grattis på födelsedagen. -Jag fyller inte...
Ja, jag vet. Det är för den vi missat.
Kan vi få notan, tack.
Michelle...Jag vet inte vad jag ska säga.
Du gillar den alltså?
-Jag älskar den. -Det var bara den första halvan.
Vad är den andra, då?
Vänta lite.
Mycket bra, mycket bra.
Nu skärper vi till oss. Puta med läpparna. Det där gillar jag.
-Vadå? -Du är fan i mig knäpp.
Fortsätt, fortsätt.
Sensuellt, mycket bra. Jag vet inte vad betyder, men jag gillar det.
-Är filmen slut? -Jag tror det.
Fan också.
Ja, den är slut.
Just när jag var på väg att bli lite porrig.
Vart ska vi? Är det rätt väg?
Det är vår väg.
-Vi har gjort det massor med gånger. -Vi sparar en timme.
Det är bara en genväg. Vi gör ingen illa.
-Har ni gjort det förut? -Massor med gånger.
Kom igen, då.
Fan, den där fanns inte där sist.
Kom igen, Jack.
Ska vi fixa lite käk? Jag är vrålhungrig.
Spana in Busen. Du är ju alldeles grön i ansiktet.
-Det är du verkligen. -Lägg av, jag är spyfärdig.
-Kelly måste känna till oss. -Nej, hon kommer hem efter jag gått.
-Det kanske hon gör, jag vet inte. -Det är tredje gången den här veckan.
Tredje gången du sover över.
-Är det ett problem? -Inte alls. Det är bara det att...
-Okej, du informerar mig bara. -Jag ger dig en...
-Vadå? -Jag ger dig en bild av läget.
Det uppskattar jag.
-Vad är det där? -Ett gummi.
-Vad använder man det till? -Till att knulla kvinnor med, idiot.
Om du inte använder en, får du slem på kuken. Kolla in.
-Usch. -Precis.
Hitta nåt att gräva med.
-Vad sägs om den här? -Perfekt.
Kvista den med den här.
-De gillar mörkret under bron. -Som troll.
Nej, jag ser inga troll.
Fan!
Kolla in den. Vad stor den är.
Ta tag i den. Ta den, då!
Jösses!
Skit också.
Wow!
-Varför är den inte död? -Den är så gott som död.
Titta på den här.
Vill du ha den?
Ta den... Den kan vara bra att ha när du är ensam.
-Jag antar att du sover över. -Ja.
-Jag tänkte att eftersom... -Det är lugnt.
Där är du... Du är bara så söt.
Vad är det?
Har du legat med många killar?
Vet inte, några stycken.
Jag har aldrig legat runt.
-Du, då? -Jag har inte legat med många.
-Ditt tidigare liv, då? -Det var det jag menade.
Jag menar din tid som kåkfarare.
-Vad är det med det? -Det är väl förbi nu?
-Självklart... Varför undrar du? -Jag bara...
Jag vill att du berättar.
Berättar vad...? Jag tror att jag är kär i dig.
-Vad skulle du säga, då? -Det var allt.
-Vad? -Så är det.
Du hann före mig, din idiot.
Fan, jag kan inte sova över.
Skit, Kelly har tappat bort nyckeln. Jag måste släppa in henne.
-Jag ringer en taxi. -Nej, det finns massor på huvudgatan.
-Jag vill säga en sak... -Vadå?
Jag trodde aldrig...
Fan också.
Jag har aldrig sagt det till nån...
...och nån har aldrig sagt det till mig.
Vet du att...
...jag har någon...en flicka, som får mig att känna...
lbland...
...när vi inte träffats på ett tag... och vi träffas igen...
...så har jag svårt att andas..
Det börjar bli allvarligt nu.
Är du helt galen? Nej, det kan du inte.
Du kan aldrig göra det.
-Hon kommer att förstå. -Det är inte det det handlar om.
Det handlar om din säkerhet. Vet du att... Glöm det.
Det finns ett pris på ditt huvud på Internet.
Om man lämnar upplysningar om dig...
-Svävar jag i fara? -Nej, nej, nej.
Det finns folk därute som hatar dig. De kommer aldrig att ge sig.
-Hur stor är belöningen? -Det har ingen betydelse.
-20 000. -Fan också.
Du är säker...
Du är säker så länge ingen vet nåt. Du måste hålla dig till planen.
Hur mycket du än vill-
-och hur rätt du än tycker att det är, så kan du inget säga.
Du måste lova mig att inte säga nåt. Kan du lova mig det?
Kan du lova det?
-Det är så svårt. -Jag vet det.
De vill bägge bli befriade från skuld, på den andres bekostnad-
-men båda två måste betraktas som skyldiga.
Både har begått brottet, som ingen av dem vill ta på sig ansvaret för-
-eller ge en förklaring till varför de gjorde det.
Varför skulle de det? Och om de gjorde det-
-skulle det räcka för att förklara förlusten av detta vackra-
-oskyldiga barn, som en gång var så full av möjligheter-
-som hon aldrig kommer att kunna förverkliga-
-och som också fått uppleva värsta tänkbara våld-
-och blivit berövad livet.
Finns det några förklaringar?
Nej, inte mer än att de är dåliga. De är helt enkelt onda.
Men det avgörande är att de är farliga.
De måste, inte som straff, utan som rehabilitering...
De måste, för våra barns skull...
...för våra barns säkerhets skull, låsas in så länge lagen tillåter det.
Det är rätt! Lås in dem!
Nej, pappa! Låt dem inte ta mig!
Låt dem inte ta mig! Snälla, mamma!
Låt dem inte ta mig! Nej, pappa!
Den där snubben borde dö.
Kolla in hans frisyr.
-Varför går du aldrig ut? -Jag vet inte.
-Har du fått några vänner här än? -Jag har det bra, pappa.
Det tror jag inte på.
Allt detta drickande.
Missförstå mig inte. Jag gillar våra kvällar, men hur hälsosamma är de?
-Det var en retorisk fråga. -Jag vet.
"Jag vet" att det inte är hälsosamt.
Jag försöker bara säga att...
-Fan, jag är packad. -Är det det du vill säga?
Nej... Nu lägger du av.
Du borde skaffa dig ett liv. Du borde göra nåt.
Jag försöker inte att säga vad du ska göra.
Jag gillar bara inte att se dig ligga här...kväll efter kväll.
Gör nåt vettigt och fyll på mitt glas.
Skål.
Du har fan i mig rätt.
-Vadå? -Han har en urfånig frisyr.
Glöm det jag sa, grabben. Du är ung.
Du har tid på dig att få ordning på ditt liv.
Jag älskar dig, Jack.
Du är min största framgång.
-Var är Michelle? -Hon sjukskrev sig i morse.
Okej, Michelle...
Jag hörde att du var sjuk.
Jag hoppas att du inte är alltför dålig.
Jag bara undrade...
Jag kan sluta tidigare och komma förbi sen.
Slå en signal.
Jag älskar dig.
Michelle!
Jag tror hon är hos sin mamma... Hennes mobil är avstängd.
-Hur vet du att hon inte är hemma? -Jag har varit där två gånger.
-Ring hennes mamma. -Jag har inte numret.
Claire vet säkert. Jag ringer henne och sen ringer jag tillbaka.
-Hon har inte hört nåt från henne. -Pojkvänner, då?
-Jag är hennes pojkvän. -Har hon inte nämnt nåt ex?
Nej.
Tror du att det hänt henne nåt...? Det gör du.
Låt mig fundera ett tag.
-Tror du att jag gjort henne illa? -Vadå?
-Tror du att jag gjort henne illa? -Nej, inte alls.
Inte alls, Jack.
Jag ringer några samtal och kollar om hon varit inblandad i nån trafikolycka.
-Under tiden får du bara vänta och se. -Tack, Terry.
Det är Dave.
Vi behöver inte dina tjänster idag.
Inte heller i framtiden.
-Varför då? -Kom inte till lasthallen igen.
-Jag betalar ut det vi är skyldiga dig. -Dave...
Hej då, Jack.
Hej, det är Jack.
Dave sa att jag inte skulle komma.
Han vet nog att du utgett dig för att vara nån annan.
-Har han fel? -Chris...
Nej, det har han nog inte. Var är Michelle?
-Har du gjort henne illa? -Hur kan du fråga nåt sånt?
Du är ju en mördare. Det säger alla. Hur fan har kunde vi vara så dumma.
-Sluta, Chris... -Nej, jag har fått nog av dig.
Chris!
-Tyvärr kan jag inte ta ditt samtal... -Helvete!
Är det nåt du vill säga. Hur kändes det?
Anser du dig rehabiliterad? Tycker du inte grannarna har rätt att veta det?
Jag kan inte ta ditt samtal...
Fan också.
Jag är inte den pojken.
Jag är inte den pojken!
Jag är inte den pojken.
Det är inte jag som är den pojken.
Det är inte jag.
Snälla...
Jag kan inte ta ditt samtal. Lämna namn och nummer så ringer jag upp.
Vad gör ni...? Det där är vandalism. Har ni inget bättre att göra?
Det som du gjorde tidigare kanske?
-Ursäkta? -Kyssas och så där, du vet.
Såg ni det? Era små spionerande skitar.
-Passa dig! -Mig hotar du inte.
-Det gör jag om jag vill. -Vem tror du att du är?
Hur länge sen var det du duschade? Du är slödder. Du också.
-Varför skulle nån tjej... -Vad menar du?
-Varför skulle nån tjej vilja... -Vad menar du?
Jag ska berätta för pappa. Rör mig inte!
Kom igen!
Rör mig inte!
Kom igen!
VI AVSLÖJAR DEN NAKNA SANNINGEN OM MÖRDAREN...
ONDSKAN VÄXER UPP
Får jag be om biljetterna?
Kan jag köpa en nu? Jag fick springa till tåget.
Vart ska du?
-Vart ska du? -Hela vägen. En enkel.
En enkel, hela vägen.
Det blir £1 0,30, tack.
Upp med dig!
Din lilla jävla fitta! Varför?
Varför gjorde du det? Hur gjorde du det? Kollade du i min dator?
-Du borde inte vara så slarvig. -Hur fick du lösenordet?
-Det satt fastklistrat under datorn. -Var är min mobil?
-Var är min satans mobil? -I brallorna.
Fattar du vad du gjort mig? Fattar du vad du har gjort mot grabben?
Vad har han och de andra inte kostat min mamma?!
-Hon tog ju dig ifrån mig. -Du har inte besökt mig en enda gång.
Inte en enda gång. Jag fick söka upp dig och du vill inte ens ha mig här.
Det är honom du vill ha här... Eric, Jack, eller vad fan han heter.
-Jack? -Ja, din största framgång.
Rör mig inte.
Du väljer ett monster, pappa... Ett monster framför mig.
Jag hoppas att han får lida. Jag hoppas att de korsfäster honom.
Jag hoppas att han ruttnar.
Raring. Ursäkta mig.
Tack gode Gud. Jag trodde nästan du var död.
Det här är ändhållplatsen.
Tåget går inte längre.
-Hej. Vad gör du här? -Jag funderar.
-På vadå? -På dig.
Du är i tidningen igen.
Ja.
-Det var inte jag som berättade det. -Det har jag inte trott heller.
Varför är du här?
-Jag flyr. -Ja, det är en bra tillflyktsort.
-Har du sett Blackpooltornet? -Man kan ju inte missa det.
Jag skulle ha förlåtit dig.
Skulle du?
I sinom tid
Det handlar inte längre om dig, eller hur?
Jag måste gå nu.
Ska vi åt samma håll?
-Nej. -Okej.
Vi ses, Jack.
Jag älskar dig.
Fan...nu hann du före mig igen.
Till Jack Burridge Tack för att du räddade mig
Det här är din ficklampa Det här är din kniv
Det här är dina vingar
Jag trodde du var en ängel Cathrine Thompson
Hej, Terry.
De vet om det. Alla vet det nu.
Jag är helt ensam nu. Jag kan inte återvända.
Jag kan inte åka tillbaka och vara den andra personen. Han är ju död.
Minns du att du sa det. Hursomhelst... förlåt att jag svikit dig.
Tack för att du försökte, Terry.
Jag älskar dig.
Chris, det är Jack. Jag var alltid Jack.
Jag ville berätta sanningen. Det ville jag verkligen.
Men det betyder ändå inte att jag ljög för dig.
Jag hoppas att du kan förstå det.
Och jag hoppas att du vet hur mycket du gjorde för mig.
Jag vill bara säga hej då nu.
Minns du den där flickan som vi räddade?
Det minns du väl?
Översättning: Mats H Wennberg
Ansvarig utgivare: Albert Avramovic
Distribution: Noble Entertainment